← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 36
Coran 47:36
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْءَلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
Traductions
La vie d'ici-bas n'est que jeu et divertissement. Mais si vous croyez et vous prémunissez, Il vous donnera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
La vie présente n'est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez, [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens.
— Muhammad Hamidullah
La vie en ce bas monde n’est certes que jeu futile et divertissement. Mais si vous croyez et (Le) craignez pieusement, (Allah) vous donnera vos récompenses et ne vous réclamera pas vos biens.
— Montada Islamic Foundation
Cette vie n’est que jeu et vanité. Mais si vous avez la foi et craignez Allah, Il vous accordera la récompense que vous méritez sans pour autant exiger vos biens en totalité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
ٱلْحَيَوٰةُ
alĥayatou · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
لَعِبٌ
laƐiboun · لعب
racine لعب · dictionnaire (Lane)
Jouer, s'amuser, badiner ; opposé du sérieux.
unités
وَلَهْوٌ
walahoun · ولهو
racine لهو · dictionnaire (Lane)
Se divertir, se distraire ; d'où ce qui détourne l'attention de l'important.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُؤْمِنُوا۟
tou'minou · تومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
وَتَتَّقُوا۟
watataqou · وتتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
وتProgrammation · تت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · وتProgrammationnoyau · تقRésoudrenoyau · تو…noyau · قا…noyau
يُؤْتِكُمْ
you'tikoum · يوتكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
أُجُورَكُمْ
oujourakoum · اجوركم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
اج… · جو… · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · او…noyau · جرProcédurenoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
يَسْءَلْكُمْ
yaç'alkoum · يسلكم
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
أَمْوَٰلَكُمْ
amwalakoum · امولكم
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
امIndication · موRessources · ولDéléguer · لك… · كمComplétude · او…noyau · ملPérenniténoyau · وك…noyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).