← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 35
Coran 47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Traductions
Ne faiblissez donc pas et appelez à la paix alors que vous êtes supérieurs, qu’Allah est avec vous. Il ne vous privera pas de vos actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.
— Muhammad Hamidullah
Ne lâchez pas pied, n’appelez pas à la paix alors que vous avez le dessus. Allah est avec vous et ne vous privera point de la récompense pour vos œuvres.
— Montada Islamic Foundation
N’offrez pas, par faiblesse, la paix à vos ennemis lorsque vous êtes en position de force. Allah, en effet, est avec vous et ne diminuera en rien la récompense de vos œuvres.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَهِنُوا۟
tahinou · تهنوا
racine وهن · dictionnaire (Lane)
La faiblesse, la langueur, l'amollissement des forces.
unités
وَتَدْعُوٓا۟
watadƐou · وتدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
وتProgrammation · تد… · دع… · عوTransducteur · وا… · ودSolidairenoyau · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عا…noyau
ٱلسَّلْمِ
alçalmi · السلم
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لمDéfinir · اس…noyau · للInsertionnoyau · سمSignifiernoyau
وَأَنتُمُ
wa'antoumou · وانتم
unités
ٱلْأَعْلَوْنَ
al'aƐlawna · الاعلون
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لا… · اع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · اا…noyau · لع…noyau · الDestinationnoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَتِرَكُمْ
yatirakoum · يتركم
racine وتر · dictionnaire (Lane)
Rendre impair, séparer un (opposé de pair) ; par une autre voie, léser, faire tort (watr), et la corde de l'arc.
unités
أَعْمَٰلَكُمْ
aƐmalakoum · اعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).