← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 32
Coran 47:32
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْءًا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَٰلَهُمْ
Traductions
Ceux qui ont dénié et détourné du chemin d’Allah, et qui se sont opposés au messager après que la guidance leur soit apparue clairement, ne nuisent en rien à Allah. Il rendra vaines leurs actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont mécru, se sont dressés sur le chemin d’Allah pour en éloigner les autres, et se sont opposés au Messager après que la bonne direction leur a été montrée, ne nuiront en rien à Allah Qui rendra nulles leurs actions.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, après avoir clairement discerné la vérité, préfèrent rejeter la foi, détourner les hommes de la voie d’Allah et s’opposer à Son Messager, ne nuiront en rien à Allah qui réduira leurs œuvres à néant.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
وَصَدُّوا۟
waSadou · وصدوا
racine صدد · dictionnaire (Lane)
Détourner, écarter du chemin, faire obstacle ; se détourner.
unités
سَبِيلِ
çabiyli · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَشَآقُّوا۟
wachaqou · وشاقوا
racine شقق · dictionnaire (Lane)
Fendre, refendre, ouvrir une fissure ; d'où la peine (ce qui divise) et la discorde.
unités
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
تَبَيَّنَ
tabayana · تبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْهُدَىٰ
alhouda · الهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَضُرُّوا۟
yaĎourou · يضروا
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَسَيُحْبِطُ
waçayouĥbiŤou · وسيحبط
racine حبط · dictionnaire (Lane)
Le ventre enflé d'une bête (par mauvaise pâture) ; d'où l'action qui crève et devient vaine.
unités
وس… · سيVéhiculer · يح… · حبConsidération · بطPléonasme · ويDéfendrenoyau · سحRépandrenoyau · يبExhalaisonnoyau · حط…noyau
أَعْمَٰلَهُمْ
aƐmalahoum · اعملهم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لهLe Refuge · هم… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مه…noyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).