← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 31
Coran 47:31
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
Traductions
Nous vous éprouverons jusqu'à connaître ceux d'entre vous qui font des efforts et qui endurent, et afin de vous éprouver dans vos expériences.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.
— Muhammad Hamidullah
Nous vous éprouverons pour reconnaître ceux d’entre vous qui (sont prêts à) lutter (pour la cause d’Allah) et qui savent être patients ; et nous évaluerons votre conduite.
— Montada Islamic Foundation
Nous allons certainement vous éprouver afin de distinguer ceux d’entre vous qui sont sincères dans leur foi et qui luttent pour la cause d’Allah patiemment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ
walanablouwanakoum · ولنبلونكم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
ولDéléguer · لن… · نبProspection · بلEffort · لوSeuil · ون… · نك… · كمComplétude · ون…noyau · لبConsumationnoyau · نلAdministrernoyau · بو…noyau · لن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
نَعْلَمَ
naƐlama · نعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْمُجَٰهِدِينَ
almoujahidiyna · المجهدين
racine جهد · dictionnaire (Lane)
Se donner de la peine, s'efforcer jusqu'à la limite de ses forces.
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جه… · هدGuider · ديEmprunt · ينMaturité · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مه…noyau · جدSolenniténoyau · هي…noyau · دنRichessenoyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
وَٱلصَّٰبِرِينَ
wâlSabiriyna · والصبرين
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
وا… · الDestination · لصFurtif · صبFixation · برExpansion · ريConsulter · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اص…noyau · لبConsumationnoyau · صرCheminnoyau · بيManifestenoyau · رن…noyau
وَنَبْلُوَا۟
wanablouwa · ونبلوا
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
ون… · نبProspection · بلEffort · لوSeuil · وا… · وب…noyau · نلAdministrernoyau · بو…noyau · لا…noyau
أَخْبَارَكُمْ
aķbarakoum · اخباركم
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
اخ… · خب… · باExcavation · ار… · ركStabilité · كمComplétude · اب…noyau · خا…noyau · برExpansionnoyau · اك…noyau · رمEnvoinoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).