← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 33
Coran 47:33
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَٰلَكُمْ
Traductions
Ô vous qui avez cru, obéissez à Allah, obéissez au messager, et ne rendez pas vaines vos actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Obéissez à Allah ! Obéissez au Messager ! Ne rendez pas nulles vos œuvres !
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Obéissez à Allah et obéissez au Messager ! Ne rendez pas vaines vos œuvres !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
أَطِيعُوا۟
aŤiyƐou · اطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
اط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · ايAffirmatifnoyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَأَطِيعُوا۟
wa'aŤiyƐou · واطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وا… · اط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · وط…noyau · ايAffirmatifnoyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
ٱلرَّسُولَ
alraçoula · الرسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
الDestination · لر… · رسSupervision · سوBase · ولDéléguer · ار…noyau · لسAttribuernoyau · روInstructionnoyau · سلPrélevernoyau
تُبْطِلُوٓا۟
toubŤilou · تبطلوا
racine بطل · dictionnaire (Lane)
Être vain, faux, sans effet ; se réduire à néant.
unités
تبConformer · بطPléonasme · طلSurpassement · لوSeuil · وا… · تط…noyau · بلEffortnoyau · طو…noyau · لا…noyau
أَعْمَٰلَكُمْ
aƐmalakoum · اعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).