← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 30
Coran 47:30
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ
Traductions
Si Nous voulions Nous te les montrerions et tu les reconnaîtrais à leurs traits. Mais tu les reconnaîtras au ton de leur parler. Allah connaît vos actions.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.
— Muhammad Hamidullah
Si Nous le voulions, nous te les montrerions et tu les reconnaîtrais à leurs traits (particuliers) ; et tu les reconnaîtrais (aussi) à l’intonation de leurs propos. Allah Sait bien vos actions.
— Montada Islamic Foundation
Nous pourrions, si Nous le voulions, te désigner ces hypocrites que tu reconnaîtrais à leurs traits particuliers. Tu peux d’ailleurs les démasquer aux paroles qu’ils laissent échapper. Allah connaît parfaitement vos agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَأَرَيْنَٰكَهُمْ
la'araynakahoum · لارينكهم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
لا… · ار… · ريConsulter · ينMaturité · نك… · كه… · هم… · لر…noyau · ايAffirmatifnoyau · رن…noyau · يك…noyau · نهInjonctionnoyau · كمComplétudenoyau
فَلَعَرَفْتَهُم
falaƐaraftahoum · فلعرفتهم
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
فلPassage · لع… · عر… · رف… · فتRésistance · ته… · هم… · فع…noyau · لر…noyau · عف…noyau · رتOrganisénoyau · فه…noyau · تم…noyau
بِسِيمَٰهُمْ
biçiymahoum · بسيمهم
racine وسم · dictionnaire (Lane)
Marquer d'un signe, imprimer une empreinte ; la marque distinctive (wasm, sīma).
unités
بسLigature · سيVéhiculer · يمEngagement · مه… · هم… · بيManifestenoyau · سمSignifiernoyau · يه…noyau · مم…noyau
وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ
walataƐrifanahoum · ولتعرفنهم
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تع… · عر… · رف… · فن… · نهInjonction · هم… · وتProgrammationnoyau · لع…noyau · تر…noyau · عف…noyau · رن…noyau · فه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَحْنِ
laĥni · لحن
racine لحن · dictionnaire (Lane)
Le tour de la parole, le sens sous-entendu ; d'où l'accent, l'inflexion (laḥn).
unités
لح… · حن… · لن…noyau
ٱلْقَوْلِ
alqawli · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أَعْمَٰلَكُمْ
aƐmalakoum · اعملكم
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لك… · كمComplétude · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · مكFaculténoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).