← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 24
Coran 47:24
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
Traductions
Ne réfléchissent-ils pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leur cœur ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?
— Muhammad Hamidullah
Que ne méditent-ils pas le Coran ? Auraient-ils leurs cœurs hermétiquement fermés (à la foi) ?
— Montada Islamic Foundation
Ne méditent-ils donc pas le Coran ? Ou bien leurs cœurs sont-ils à ce point fermés à toute exhortation ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَتَدَبَّرُونَ
yatadabarouna · يتدبرون
racine دبر · dictionnaire (Lane)
Le derrière, l'arrière ; tourner le dos, se retirer ; d'où conduire une affaire (en régler la suite).
unités
يت… · تد… · دبTraction · برExpansion · روInstruction · ون… · يد…noyau · تبConformernoyau · درDisciplinenoyau · بو…noyau · رن…noyau
ٱلْقُرْءَانَ
alqour'ana · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قُلُوبٍ
qouloubin · قلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
أَقْفَالُهَآ
aqfalouha · اقفالها
racine قفل · dictionnaire (Lane)
Revenir de voyage en convoi ; d'où le verrou, le cadenas qui ferme (qufl).
unités
اق… · قفInitié · فا… · الDestination · لهLe Refuge · ها… · اف…noyau · قا…noyau · فلPassagenoyau · اه…noyau · لا…noyau
Ce verset est expliqué dans : قل : l'unité qui tient la parole, le cœur et le calame
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).