Coran 47:23

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

Traductions

Voilà ceux qu’Allah a maudits, a rendus sourds et dont Il a aveuglé leur vue.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.

— Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et aveugles.

— Montada Islamic Foundation

Voici ceux qu’Allah a maudits et qu’Il a rendus sourds et aveugles à la vérité.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أُو۟لَٰٓئِكَ

oula'ika · اوليك

unités

او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau

ٱلَّذِينَ

alađiyna · الذين

unités

الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau

لَعَنَهُمُ

laƐanahoumou · لعنهم

racine لعن · dictionnaire (Lane)

Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).

unités

لع… · عنObsession · نهInjonction · هم… · لن…noyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau

ٱللَّهُ

allahou · الله

unités

الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau

فَأَصَمَّهُمْ

fa'aSamahoum · فاصمهم

racine صمم · dictionnaire (Lane)

Être sourd, avoir l'oreille close ; d'où ce qui est massif, sans creux (plein), et la résolution ferme.

unités

فا… · اص… · صمAbstinence · مه… · هم… · فصArticulationnoyau · امIndicationnoyau · صه…noyau · مم…noyau

وَأَعْمَىٰٓ

wa'aƐma · واعمي

racine عمي · dictionnaire (Lane)

La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.

unités

وا… · اع… · عمProspérité · مي… · وع…noyau · امIndicationnoyau · عيSauvegardenoyau

أَبْصَٰرَهُمْ

abSarahoum · ابصرهم

racine بصر · dictionnaire (Lane)

Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.

unités

اب… · بص… · صرChemin · ره… · هم… · اص…noyau · برExpansionnoyau · صه…noyau · رمEnvoinoyau

← 47:22Sourate 47 · Muḥammad47:24 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).