← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 22
Coran 47:22
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
Traductions
Est-il possible que, si vous vous détournez, vous semiez la corruption sur terre et que vous rompiez vos liens de parenté ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?
— Muhammad Hamidullah
En vous détournant, vous vous exposez au risque de semer le désordre sur terre et de rompre vos liens de sang.
— Montada Islamic Foundation
Ne craignez-vous pas, si vous vous détournez, de répandre le mal sur terre et de rompre les liens de parenté ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
عَسَيْتُمْ
Ɛaçaytoum · عسيتم
racine عسى
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَوَلَّيْتُمْ
tawalaytoum · توليتم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تو… · ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · تم… · تلMinutienoyau · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تُفْسِدُوا۟
toufçidou · تفسدوا
racine فسد · dictionnaire (Lane)
Se gâter, se corrompre, devenir mauvais ou hors d'usage.
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
وَتُقَطِّعُوٓا۟
watouqaŤiƐou · وتقطعوا
racine قطع · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher, séparer par la coupure ; interrompre.
unités
وتProgrammation · تقRésoudre · قطSection · طعConsentir · عوTransducteur · وا… · وق…noyau · تط…noyau · قع…noyau · طو…noyau · عا…noyau
أَرْحَامَكُمْ
arĥamakoum · ارحامكم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ار… · رحExtériorisation · حا… · امIndication · مكFaculté · كمComplétude · اح…noyau · راDiscernementnoyau · حمSoudurenoyau · اك…noyau · مم…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).