← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 53
Coran 43:53
فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Traductions
Pourquoi n'a-t-on pas jeté sur lui des bracelets d'or ? Pourquoi les anges ne l'ont- ils pas accompagné ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pourquoi ne lui a-t-on pas lancé des bracelets d'or? Pourquoi les Anges ne l'ont-ils pas accompagné?»
— Muhammad Hamidullah
Que n’ont été lancés vers lui des bracelets d’or, ou que ne sont venus les Anges avec lui comme compagnons ! »
— Montada Islamic Foundation
Si seulement des bracelets en or avaient été lancés sur lui ou s’il était accompagné d’anges. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَلَوْلَآ
falawla · فلولا
unités
أُلْقِىَ
oulqia · القي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
أَسْوِرَةٌ
açwiratoun · اسوره
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
ذَهَبٍ
đahabin · ذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
almala'ikatou · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
مُقْتَرِنِينَ
mouqtariniyna · مقترنين
racine قرن · dictionnaire (Lane)
Joindre, apparier, lier ensemble ; d'où la corne, le compagnon, et la génération d'hommes.
unités
مق… · قتImplémenter · تر… · رن… · ني… · ينMaturité · متDissolutionnoyau · قرÉtudenoyau · تن…noyau · ريConsulternoyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).