← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 54
Coran 43:54
فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ
Traductions
Ainsi abusa-t-il de son peuple et ils lui obéirent car c'étaient des gens dépravés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.
— Muhammad Hamidullah
C’est ainsi qu’il manipula son peuple qui alors lui obéit. Car c’était un peuple de pervers.
— Montada Islamic Foundation
Pharaon abusa de l’ignorance de son peuple qui se laissa duper. Son peuple s’était en effet écarté du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱسْتَخَفَّ
fâçtaķafa · فاستخف
racine خفف · dictionnaire (Lane)
Être léger ; alléger, rendre moins pesant ou moins nombreux.
unités
قَوْمَهُۥ
qawmahou · قومه
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فَأَطَاعُوهُ
fa'aŤaƐouhou · فاطاعوه
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
فا… · اط… · طا… · اع… · عوTransducteur · وه… · فطInstaurationnoyau · اا…noyau · طعConsentirnoyau · او…noyau · عه…noyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَوْمًا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فَٰسِقِينَ
façiqiyna · فسقين
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).