← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 52
Coran 43:52
أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Traductions
Ne suis-je pas meilleur que cet être insignifiant qui sait à peine s'exprimer ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
— Muhammad Hamidullah
Ne suis-je pas meilleur que ce pauvre hère qui articule à peine ses mots ?
— Montada Islamic Foundation
Ne suis-je pas meilleur que cet être méprisable qui sait à peine s’exprimer ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مَهِينٌ
mahiynoun · مهين
racine مهن · dictionnaire (Lane)
Le travail, le service, la besogne quotidienne ; d'où le métier, l'ouvrage de peine (mihna).
unités
يَكَادُ
yakadou · يكاد
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
يُبِينُ
youbiynou · يبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).