← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 33
Coran 43:33
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
Traductions
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté, Nous aurions fait, pour les maisons de ceux qui ont dénié le Tout-Puissant, des toits d'argent avec des escaliers pour y monter,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter;
— Muhammad Hamidullah
Si ce n’était pour éviter que tous les hommes ne se réunissent en une seule communauté (de mécréants), Nous aurions fait que ceux qui mécroient aient des maisons aux toits et aux escaliers d’argent pour y monter.
— Montada Islamic Foundation
S’il n’était à craindre que l’humanité ne forme une seule communauté d’impies, Nous aurions accordé à ceux qui renient le Tout Miséricordieux des maisons aux terrasses d’argent avec des escaliers pour y accéder,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَوْلَآ
walawla · ولولا
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
أُمَّةً
oumatan · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
وَٰحِدَةً
waĥidatan · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
لَّجَعَلْنَا
lajaƐalna · لجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لجPénétrer · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · لع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
يَكْفُرُ
yakfourou · يكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بِٱلرَّحْمَٰنِ
bialraĥmani · بالرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
باExcavation · الDestination · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · بلEffortnoyau · ار…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
لِبُيُوتِهِمْ
libouyoutihim · لبيوتهم
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
لبConsumation · بيManifeste · يو… · وتProgrammation · ته… · هم… · ليAdhérencenoyau · بو…noyau · يت…noyau · وه…noyau · تم…noyau
سُقُفًا
çouqoufan · سقفا
racine سقف · dictionnaire (Lane)
Le toit, le plafond, la voûte qui couvre (saqf).
unités
فِضَّةٍ
fiĎatin · فضه
racine فضض · dictionnaire (Lane)
Briser, rompre, faire éclater et disperser ; par une autre voie, l'argent-métal (fiḍḍa).
unités
فض… · ضه… · فه…noyau
وَمَعَارِجَ
wamaƐarija · ومعارج
racine عرج · dictionnaire (Lane)
S'élever, gravir par degrés ; par une autre voie, boiter, marcher d'un pas inégal.
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
يَظْهَرُونَ
yaŽharouna · يظهرون
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).