← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 34
Coran 43:34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِءُونَ
Traductions
et pour leur maison des portes et des lits de repos où ils s'accouderaient,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
— Muhammad Hamidullah
(Nous aurions mis) à leurs maisons des portes et (y aurions installé) des lits sur lesquels ils se reposeraient,
— Montada Islamic Foundation
des maisons dotées de portes en argent, de lits sur lesquels se reposer
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِبُيُوتِهِمْ
walibouyoutihim · ولبيوتهم
racine بيت · dictionnaire (Lane)
La tente, puis la maison, la demeure ; d'où passer la nuit.
unités
ولDéléguer · لبConsumation · بيManifeste · يو… · وتProgrammation · ته… · هم… · وب…noyau · ليAdhérencenoyau · بو…noyau · يت…noyau · وه…noyau · تم…noyau
أَبْوَٰبًا
abwaban · ابوبا
racine بوب · dictionnaire (Lane)
La porte, l'accès ; d'où la catégorie, le chapitre (une porte d'entrée).
unités
وَسُرُرًا
waçourouran · وسررا
racine سرر · dictionnaire (Lane)
Cacher, tenir secret au-dedans ; d'où le secret, et la joie intérieure (surūr).
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
يَتَّكِءُونَ
yataki'ouna · يتكون
racine وكأ · dictionnaire (Lane)
S'appuyer, se pencher sur un support ; s'accouder pour se reposer.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).