← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 32
Coran 43:32
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Traductions
Est-ce eux qui dispensent la miséricorde de ton Seigneur ? C'est Nous qui avons réparti entre eux leurs moyens de subsistance dans la vie d'ici-bas et qui avons élevé certains de degrés au-dessus d'autres, afin que certains en prennent d'autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur est meilleure que ce qu'ils amassent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent.
— Muhammad Hamidullah
Est-ce que ce sont eux qui répartissent la grâce de ton Seigneur ? C’est Nous Qui avons partagé entre eux leurs moyens de subsistance en ce bas monde, et les avons élevés en rangs les uns par rapport aux autres, afin qu’ils puissent être au service les uns des autres. La miséricorde de ton Seigneur est meilleure que tout ce qu’ils amassent.
— Montada Islamic Foundation
Est-ce à eux de répartir les faveurs de ton Seigneur ? C’est Nous qui répartissons ici-bas leur subsistance et qui élevons certains au-dessus des autres afin que les uns soient au service des autres. Mais la miséricorde de ton Seigneur est préférable à tout ce qu’ils peuvent amasser.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَقْسِمُونَ
yaqçimouna · يقسمون
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
يق… · قسDétailler · سمSignifier · موRessources · ون… · يسEspoirnoyau · قمRéformenoyau · سوBasenoyau · منSécuriténoyau
رَحْمَتَ
raĥmata · رحمت
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
قَسَمْنَا
qaçamna · قسمنا
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
قسDétailler · سمSignifier · منSécurité · ناLocalisation · قمRéformenoyau · سنRéférencenoyau · ماCouchenoyau
بَيْنَهُم
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
مَّعِيشَتَهُمْ
maƐiychatahoum · معيشتهم
racine عيش · dictionnaire (Lane)
Vivre, subsister ; les moyens de la vie, la subsistance (maʿīsha).
unités
معContrôler · عيSauvegarde · يش… · شت… · ته… · هم… · مي…noyau · عش…noyau · يت…noyau · شه…noyau · تم…noyau
ٱلْحَيَوٰةِ
alĥayati · الحيوه
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
وَرَفَعْنَا
warafaƐna · ورفعنا
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
ورRétrospective · رف… · فع… · عنObsession · ناLocalisation · وف…noyau · رعBouleversementnoyau · فن…noyau · عا…noyau
بَعْضَهُمْ
baƐĎahoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
فَوْقَ
fawqa · فوق
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
بَعْضٍ
baƐĎin · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
دَرَجَٰتٍ
darajatin · درجت
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
لِّيَتَّخِذَ
liyataķiđa · ليتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
بَعْضُهُم
baƐĎouhoum · بعضهم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضه… · هم… · بض…noyau · عه…noyau · ضم…noyau
بَعْضًا
baƐĎan · بعضا
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضا… · بض…noyau · عا…noyau
سُخْرِيًّا
çouķriyan · سخريا
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
وَرَحْمَتُ
waraĥmatou · ورحمت
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
ورRétrospective · رحExtériorisation · حمSoudure · متDissolution · وحÉlucidationnoyau · رمEnvoinoyau · حتRavinementnoyau
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
يَجْمَعُونَ
yajmaƐouna · يجمعون
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
يج… · جمCoalition · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · جع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
Ce verset est expliqué dans : Qui est le « Nous » du Coran ?
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).