Coran 43:16

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ

Traductions

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée, et aurait-Il préféré pour vous des fils ?

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils?

— Muhammad Hamidullah

Se serait-Il donné des filles de parmi Ses créatures, et vous aurait réservé les garçons ?

— Montada Islamic Foundation

Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَمِ

ami · ام

unités

امIndication

ٱتَّخَذَ

ataķađa · اتخذ

racine أخذ · dictionnaire (Lane)

Prendre, saisir ; recevoir, retenir.

unités

ات… · تخ… · خذ… · اخ…noyau · تذ…noyau

مِمَّا

mima · مما

unités

مم… · ماCouche · ماCouchenoyau

يَخْلُقُ

yaķlouqou · يخلق

racine خلق · dictionnaire (Lane)

Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.

unités

يخ… · خلControverse · لقRéunion · يلRetraitnoyau · خق…noyau

بَنَاتٍ

banatin · بنات

racine بنو

unités

بنÉdifier · ناLocalisation · ات… · باExcavationnoyau · نت…noyau

وَأَصْفَىٰكُم

wa'aSfakoum · واصفيكم

racine صفو · dictionnaire (Lane)

La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.

unités

وا… · اص… · صف… · فيAcquittement · يك… · كمComplétude · وص…noyau · اف…noyau · صي…noyau · فكDémantèlementnoyau · يمEngagementnoyau

بِٱلْبَنِينَ

bialbaniyna · بالبنين

racine بنو

unités

باExcavation · الDestination · لبConsumation · بنÉdifier · ني… · ينMaturité · بلEffortnoyau · اب…noyau · لن…noyau · بيManifestenoyau · نن…noyau

← 43:15Sourate 43 · Az-Zukhruf43:17 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).