← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 15
Coran 43:15
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
Traductions
Ils Lui ont attribué une partie de Ses serviteurs ! L'Homme est un dénégateur clair !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré!
— Muhammad Hamidullah
Ils Lui ont attribué une partie de Ses serviteurs. L’homme est d’une ingratitude manifeste.
— Montada Islamic Foundation
Ils Lui attribuent pourtant certaines de Ses créatures. L’homme est manifestement ingrat.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلُوا۟
wajaƐalou · وجعلوا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لوSeuil · وا… · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لا…noyau
عِبَادِهِۦ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
جُزْءًا
jouz'an · جزا
racine جزأ · dictionnaire (Lane)
La part, la portion d'un tout ; diviser, répartir en fractions (juzʾ).
unités
جز… · زا… · جا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلْإِنسَٰنَ
al'înçana · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
لَكَفُورٌ
lakafouroun · لكفور
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
لك… · كفAutosuffisance · فو… · ورRétrospective · لفDoctrinenoyau · كوPoindrenoyau · فرAbondancenoyau
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).