← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 17
Coran 43:17
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ
Traductions
Quand on annonce à l'un d'eux ce qu'il cite comme exemple pour le Tout- Puissant, son visage s'assombrit, il est accablé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond.
— Muhammad Hamidullah
Annonce-t-on à l’un d’eux (la naissance) de ce qu’il attribue de semblable au Tout Clément, il en a le visage assombri et il en est très affligé.
— Montada Islamic Foundation
Pourtant, lorsqu’il est annoncé à l’un d’entre eux la naissance de ce qu’il attribue lui-même au Tout Miséricordieux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
بُشِّرَ
bouchira · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
أَحَدُهُم
aĥadouhoum · احدهم
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
ضَرَبَ
Ďaraba · ضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
لِلرَّحْمَٰنِ
lilraĥmani · للرحمن
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
للInsertion · لر… · رحExtériorisation · حمSoudure · منSécurité · لر…noyau · لح…noyau · رمEnvoinoyau · حن…noyau
مَثَلًا
mathalan · مثلا
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ظَلَّ
Žala · ظل
racine ظلل · dictionnaire (Lane)
Ombrager, couvrir de son ombre ; l'ombre qui protège du soleil.
unités
وَجْهُهُۥ
wajhouhou · وجهه
racine وجه · dictionnaire (Lane)
Le visage, la face ; d'où la direction vers laquelle on se tourne.
unités
مُسْوَدًّا
mouçwadan · مسودا
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
كَظِيمٌ
kaŽiymoun · كظيم
racine كظم · dictionnaire (Lane)
Refouler, ravaler, contenir (surtout sa colère) ; garder par-devers soi ce qui bouillonne.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).