← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 5
Coran 41:5
وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
Traductions
Ils dirent : "Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, il y a une surdité dans nos oreilles. Entre nous et toi, il y a un voile. Agis donc, nous aussi nous agissons".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils dirent: «Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. Et entre nous et toi, il y a une cloison. Agis donc de ton côté; nous agissons du nôtre.»
— Muhammad Hamidullah
Ils disent : «Nos cœurs sont recouverts d’un voile (qui les sépare) de ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont frappées de surdité, et entre nous et toi il y a une barrière. Agis donc (comme bon te semble) car (pour notre part) nous agissons (à notre manière). »
— Montada Islamic Foundation
Ils disent : « Nos cœurs sont fermés à tes enseignements, nos oreilles frappées de surdité et une barrière nous sépare de toi. Agis donc comme tu l’entends, nous agirons à notre manière. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قُلُوبُنَا
qouloubouna · قلوبنا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
أَكِنَّةٍ
akinatin · اكنه
racine كنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, abriter, tenir au secret (dans un réduit) ; d'où ce qui est celé au fond.
unités
تَدْعُونَآ
tadƐouna · تدعونا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
تد… · دع… · عوTransducteur · ون… · ناLocalisation · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau · وا…noyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
ءَاذَانِنَا
ađanina · اذاننا
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وَقْرٌ
waqroun · وقر
racine وقر · dictionnaire (Lane)
La pesanteur, la dureté de l'oreille (surdité) ; par ailleurs la charge pesante, et la gravité posée (waqār).
unités
بَيْنِنَا
baynina · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
وَبَيْنِكَ
wabaynika · وبينك
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
حِجَابٌ
ĥijaboun · حجاب
racine حجب · dictionnaire (Lane)
Empêcher l'accès, séparer, dérober derrière un écran ; le voile qui masque (ḥijāb).
unités
فَٱعْمَلْ
fâƐmal · فاعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
عَٰمِلُونَ
Ɛamilouna · عملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).