← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 6
Coran 41:6
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱسْتَقِيمُوٓا۟ إِلَيْهِ وَٱسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Traductions
Dis : "Je ne suis qu'un être humain comme vous. Il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique. Soyez droits envers Lui et demandez-Lui pardon". Et malheur aux associateurs
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Je ne suis qu'un homme comme vous. Il m'a été révélé que votre Allah est un Allah unique. Cherchez le droit chemin vers Lui et implorez son pardon». Et malheur aux Associateurs
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Je ne suis qu’un humain comme vous. Il m’est révélé que votre Allah est un Allah Unique. Allez vers Lui avec droiture, implorez Son pardon, et malheur aux associâtres,
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Je ne suis qu’un homme comme vous auquel il est révélé que votre Allah est un dieu unique. Tournez-vous donc vers Lui et implorez Son pardon. Malheur aux idolâtres
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّمَآ
înama · انما
unités
بَشَرٌ
bacharoun · بشر
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
مِّثْلُكُمْ
mithloukoum · مثلكم
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
أَنَّمَآ
anama · انما
unités
إِلَٰهُكُمْ
îlahoukoum · الهكم
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
إِلَٰهٌ
îlahoun · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
وَٰحِدٌ
waĥidoun · وحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
فَٱسْتَقِيمُوٓا۟
fâçtaqiymou · فاستقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
فا… · اس… · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · فسExégèsenoyau · ات…noyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
وَٱسْتَغْفِرُوهُ
wâçtağfirouhou · واستغفروه
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وا… · اس… · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · روInstruction · وه… · وس…noyau · ات…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau · فو…noyau · ره…noyau
وَوَيْلٌ
wawayloun · وويل
racine ويل
unités
لِّلْمُشْرِكِينَ
lilmouchrikiyna · للمشركين
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
للInsertion · لمDéfinir · مشConjuguer · شرConscience · ركStabilité · كي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لش…noyau · مرResponsabiliténoyau · شكModifiernoyau · ريConsulternoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).