← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 4
Coran 41:4
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Traductions
annonciateur et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent, ils n'entendent pas.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
annonciateur [d'une bonne nouvelle] et avertisseur. Mais la plupart d'entre eux se détournent; c'est qu'ils n'entendent pas.
— Muhammad Hamidullah
annonçant l’heureuse nouvelle (aux hommes) et les avertissant mais la plupart d’entre eux se détournent, car ils n’entendent pas.
— Montada Islamic Foundation
un livre annonçant aux hommes une heureuse nouvelle, tout en les mettant en garde contre le châtiment. Mais la plupart d’entre eux, ne voulant rien entendre, préfèrent s’en détourner.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
بَشِيرًا
bachiyran · بشيرا
racine بشر · dictionnaire (Lane)
La peau nue, l'épiderme ; d'où l'annonce qui fait s'épanouir le visage.
unités
وَنَذِيرًا
wanađiyran · ونذيرا
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
فَأَعْرَضَ
fa'aƐraĎa · فاعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
فا… · اع… · عر… · رض… · فع…noyau · ار…noyau · عض…noyau
أَكْثَرُهُمْ
aktharouhoum · اكثرهم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
فَهُمْ
fahoum · فهم
unités
فه… · هم… · فم…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَسْمَعُونَ
yaçmaƐouna · يسمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
يسEspoir · سمSignifier · معContrôler · عوTransducteur · ون… · يمEngagementnoyau · سع…noyau · موRessourcesnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).