← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 23
Coran 41:23
وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traductions
Telle est votre conjecture que vous aviez imaginée au sujet de votre Seigneur. Elle a causé votre perte, vous vous êtes retrouvés parmi les perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et c'est cette pensée que vous avez eue de votre Seigneur, qui vous a ruinés, de sorte que vous êtes devenus du nombre des perdants.
— Muhammad Hamidullah
Cette pensée qui était la vôtre, au sujet de votre Seigneur, c’est elle qui a causé votre perte, et vous avez rejoint le nombre des perdants.
— Montada Islamic Foundation
C’est d’ailleurs cette pensée au sujet de votre Seigneur qui a provoqué votre ruine et vous a perdus.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَذَٰلِكُمْ
wađalikoum · وذلكم
unités
ظَنُّكُمُ
Žanoukoumou · ظنكم
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
ظَنَنتُم
Žanantoum · ظننتم
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
بِرَبِّكُمْ
birabikoum · بربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَرْدَىٰكُمْ
ardakoum · ارديكم
racine ردي · dictionnaire (Lane)
Tomber, choir dans un gouffre ; d'où périr, courir à sa ruine.
unités
ار… · ردInverser · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · ريConsulternoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
فَأَصْبَحْتُم
fa'aSbaĥtoum · فاصبحتم
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فا… · اص… · صبFixation · بح… · حتRavinement · تم… · فصArticulationnoyau · اب…noyau · صحRéparationnoyau · بت…noyau · حمSoudurenoyau
ٱلْخَٰسِرِينَ
alķaçiriyna · الخسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).