← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 22
Coran 41:22
وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Traductions
Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni votre vue et ni votre peau ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu’Allah ne connaissait pas beaucoup de ce que vous faisiez.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Vous ne pouviez vous cacher au point que ni votre ouïe, ni vos yeux et ni vos peaux ne puissent témoigner contre vous. Mais vous pensiez qu'Allah ne savait pas beaucoup de ce que vous faisiez.
— Muhammad Hamidullah
Vous ne vous cachiez pas de peur que votre ouïe, vos yeux et vos peaux ne soient en mesure de témoigner contre vous, mais (parce que) vous pensiez qu’Allah n’en savait pas beaucoup sur ce que vous faisiez.
— Montada Islamic Foundation
Vous n’avez d’ailleurs jamais cherché à vous cacher pour empêcher vos oreilles, vos yeux et votre peau de témoigner contre vous. Vous pensiez, en effet, qu’Allah ignorait bon nombre de vos agissements.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَسْتَتِرُونَ
taçtatirouna · تستترون
racine ستر · dictionnaire (Lane)
Voiler, couvrir, dérober à la vue ; le rideau, l'écran qui protège (sitr).
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَشْهَدَ
yachhada · يشهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
سَمْعُكُمْ
çamƐoukoum · سمعكم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
أَبْصَٰرُكُمْ
abSaroukoum · ابصركم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
اب… · بص… · صرChemin · ركStabilité · كمComplétude · اص…noyau · برExpansionnoyau · صك…noyau · رمEnvoinoyau
جُلُودُكُمْ
jouloudoukoum · جلودكم
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
جلIllustrer · لوSeuil · ودSolidaire · دك… · كمComplétude · جو…noyau · لدRentabiliténoyau · وك…noyau · دمContextenoyau
ظَنَنتُمْ
Žanantoum · ظننتم
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).