← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 24
Coran 41:24
فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ
Traductions
S'ils endurent, le Feu est leur demeure, et s'ils demandent grâce, ils ne sont pas de ceux qui l'obtiennent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.
— Muhammad Hamidullah
S’ils peuvent le supporter ou non, le Feu sera leur seule demeure ; et s’ils demandent à être pardonnés, ils ne seront pas pardonnés.
— Montada Islamic Foundation
S’ils sont en mesure de le supporter, l’Enfer sera leur demeure éternelle. Et s’ils cherchent à se faire pardonner, ils n’obtiendront aucun pardon.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
يَصْبِرُوا۟
yaSbirou · يصبروا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
يص… · صبFixation · برExpansion · روInstruction · وا… · يبExhalaisonnoyau · صرCheminnoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
فَٱلنَّارُ
fâlnarou · فالنار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
فا… · الDestination · لن… · ناLocalisation · ار… · فلPassagenoyau · ان…noyau · لا…noyau · نرÉmissionnoyau
مَثْوًى
mathan · مثوي
racine ثوي · dictionnaire (Lane)
Séjourner, demeurer, s'installer à demeure en un lieu.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يَسْتَعْتِبُوا۟
yaçtaƐtibou · يستعتبوا
racine عتب · dictionnaire (Lane)
Le reproche affectueux, la remontrance ; s'en prendre à quelqu'un, lui faire grief.
unités
يسEspoir · ست… · تع… · عت… · تبConformer · بو… · وا… · يت…noyau · سع…noyau · تت…noyau · عبHabitudenoyau · تو…noyau · باExcavationnoyau
هُم
houm · هم
unités
هم…
ٱلْمُعْتَبِينَ
almouƐtabiyna · المعتبين
racine عتب · dictionnaire (Lane)
Le reproche affectueux, la remontrance ; s'en prendre à quelqu'un, lui faire grief.
unités
الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عت… · تبConformer · بيManifeste · ينMaturité · امIndicationnoyau · لع…noyau · متDissolutionnoyau · عبHabitudenoyau · تي…noyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).