← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 21
Coran 41:21
وَقَالُوا۟ لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدتُّمْ عَلَيْنَا قَالُوٓا۟ أَنطَقَنَا ٱللَّهُ ٱلَّذِىٓ أَنطَقَ كُلَّ شَىْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Traductions
Ils dirent à leurs peaux : "Pourquoi avez-vous témoigné contre nous ?" Elles dirent : "C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toutes choses. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous retournez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils diront à leurs peaux: «Pourquoi avez-vous témoigné contre nous?» Elles diront: «C'est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. C'est Lui qui vous a créés une première fois et c'est vers Lui que vous serez retournés».
— Muhammad Hamidullah
« Pourquoi témoignez-vous contre nous ? » diront-ils à leurs peaux. Celles-ci répondront : « Allah nous a fait parler, Lui Qui fait parler Toute chose. C’est Lui Qui vous a créés la première fois et vers Qui vous serez ramenés. »
— Montada Islamic Foundation
Ils diront à leur peau : « Pourquoi témoignez-vous contre nous ? » Celle-ci répondra : « C’est Allah qui nous a fait parler, Lui qui fait parler toute chose. » C’est Lui qui vous a créés une première fois et c’est à Lui que vous avez été ramenés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لِجُلُودِهِمْ
lijouloudihim · لجلودهم
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
لجPénétrer · جلIllustrer · لوSeuil · ودSolidaire · دهRuse · هم… · للInsertionnoyau · جو…noyau · لدRentabiliténoyau · وه…noyau · دمContextenoyau
شَهِدتُّمْ
chahidtoum · شهدتم
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
قَالُوٓا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَنطَقَنَا
anŤaqana · انطقنا
racine نطق · dictionnaire (Lane)
Parler, articuler des mots, énoncer par la voix ; d'où ce qui s'exprime.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَنطَقَ
anŤaqa · انطق
racine نطق · dictionnaire (Lane)
Parler, articuler des mots, énoncer par la voix ; d'où ce qui s'exprime.
unités
ان… · نط… · طق… · اط…noyau · نق…noyau
شَىْءٍ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
خَلَقَكُمْ
ķalaqakoum · خلقكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
أَوَّلَ
awala · اول
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
مَرَّةٍ
maratin · مره
racine مرر · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, continuer son chemin ; par ailleurs l'amertume, et la solidité de ce qui est bien tordu.
unités
وَإِلَيْهِ
wa'îlayhi · واليه
racine إلى
unités
تُرْجَعُونَ
tourjaƐouna · ترجعون
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
تر… · رج… · جع… · عوTransducteur · ون… · تج…noyau · رعBouleversementnoyau · جو…noyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).