← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 20
Coran 41:20
حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traductions
Une fois qu'ils y seront parvenus, leur ouïe, leur vue et leur peau témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient.
— Muhammad Hamidullah
Une fois qu’ils y arriveront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux (dénonçant) ce qu’ils faisaient.
— Montada Islamic Foundation
A leur arrivée, leurs oreilles, leurs yeux et leur peau témoigneront contre eux de leurs œuvres passées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
جَآءُوهَا
ja'ouha · جاوها
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · وه… · ها… · جو…noyau · اه…noyau · وا…noyau
شَهِدَ
chahida · شهد
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
سَمْعُهُمْ
çamƐouhoum · سمعهم
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَأَبْصَٰرُهُمْ
wa'abSarouhoum · وابصرهم
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · اب… · بص… · صرChemin · ره… · هم… · وب…noyau · اص…noyau · برExpansionnoyau · صه…noyau · رمEnvoinoyau
وَجُلُودُهُم
wajouloudouhoum · وجلودهم
racine جلد · dictionnaire (Lane)
La peau ; d'où frapper sur la peau, fouetter ; et la fermeté, l'endurance (celui qui a la peau dure).
unités
وجFacette · جلIllustrer · لوSeuil · ودSolidaire · دهRuse · هم… · ولDéléguernoyau · جو…noyau · لدRentabiliténoyau · وه…noyau · دمContextenoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).