← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 11
Coran 41:11
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ
Traductions
Il s'est ensuite orienté vers le ciel qui était fumée, et lui dit, ainsi qu'à la terre : "Venez tous deux, de gré ou de force". Tous deux dirent : "Nous venons de bon gré".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants».
— Muhammad Hamidullah
Puis Il Se tourna (istawâ) vers le ciel, qui n’était alors qu’une vapeur (informe) en lui disant, ainsi qu’à la terre : « Venez vous deux, de plein gré ou contraints. » Ils dirent : « Notre venons en toute obéissance. »
— Montada Islamic Foundation
Puis Il a procédé à la création du ciel, qui n’était alors que fumée, en lui disant, ainsi qu’à la terre : « Soumettez-vous de gré ou de force. » Ils dirent : « Nous nous soumettons de notre plein gré. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
ٱسْتَوَىٰٓ
açtawa · استوي
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
دُخَانٌ
douķanoun · دخان
racine دخن · dictionnaire (Lane)
La fumée qui monte du feu ; d'où ce qui obscurcit et enfume (dukhān).
unités
دخ… · خا… · ان… · دا…noyau · خن…noyau
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَلِلْأَرْضِ
walil'arĎi · وللارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ٱئْتِيَا
a'tiya · ايتيا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
طَوْعًا
ŤawƐan · طوعا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
كَرْهًا
karhan · كرها
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
قَالَتَآ
qalata · قالتا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَتَيْنَا
atayna · اتينا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
طَآئِعِينَ
Ťa'iƐiyna · طايعين
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
طا… · ايAffirmatif · يع… · عيSauvegarde · ينMaturité · طيFléchissementnoyau · اع…noyau · ييPréhensionnoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).