← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 12
Coran 41:12
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
Traductions
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et inspira à chaque ciel sa fonction. Nous avons embelli le ciel le plus bas de luminaires, et comme protection. Telle est la détermination de l'Honorable, le Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Il décréta la création des sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel son ordre. Nous avons orné le ciel le plus proche de luminaires et avons assuré sa protection. C’est ainsi que l’a déterminé le Tout-Puissant, l’Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Il en fit sept cieux en deux jours, soumettant chaque ciel à des lois particulières. Nous avons paré le ciel le plus proche d’astres lumineux par lesquels Nous le protégeons. Tel est l’ordre établi par le Tout-Puissant, l’Omniscient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقَضَىٰهُنَّ
faqaĎahouna · فقضيهن
racine قضي · dictionnaire (Lane)
Décider, trancher une affaire ; la mener à terme, l'accomplir.
unités
سَبْعَ
çabƐa · سبع
racine سبع · dictionnaire (Lane)
Le nombre sept ; par une autre voie, la bête féroce (sabuʿ).
unités
سَمَٰوَاتٍ
çamawatin · سموات
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
يَوْمَيْنِ
yawmayni · يومين
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وَأَوْحَىٰ
wa'awĥa · واوحي
racine وحى
unités
سَمَآءٍ
çama'in · سما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
أَمْرَهَا
amraha · امرها
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
وَزَيَّنَّا
wazayana · وزينا
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
ٱلسَّمَآءَ
alçama'a · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
بِمَصَٰبِيحَ
bimaSabiyĥa · بمصبيح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
وَحِفْظًا
waĥifŽan · وحفظا
racine حفظ · dictionnaire (Lane)
Garder, conserver, veiller sur ; d'où retenir par cœur, mémoriser.
unités
تَقْدِيرُ
taqdiyrou · تقدير
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
ٱلْعَزِيزِ
alƐaziyzi · العزيز
racine عزز · dictionnaire (Lane)
Être fort, inaccessible, hors d'atteinte ; d'où ce qui est rare et précieux parce qu'on ne l'atteint pas (ʿizz).
unités
ٱلْعَلِيمِ
alƐaliymi · العليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).