← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 10
Coran 41:10
وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَآءً لِّلسَّآئِلِينَ
Traductions
Il y a placé des ancrages au-dessus d'elle, l'a bénie et lui a déterminé ses ressources en quatre jours d'égale durée, pour ceux qui questionnent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
c'est Lui qui a fermement fixé des montagnes au-dessus d'elle, l'a bénie et lui assigna ses ressources alimentaires en quatre jours d'égale durée. [Telle est la réponse] à ceux qui t'interrogent.
— Muhammad Hamidullah
C’est Lui Qui a placé sur elle des montagnes (fermement implantées) et l’a bénie. (Et c’est Lui Qui) a déterminé la subsistance (de Ses créatures) en juste quatre jours, (en réponse) à ceux qui questionnent (à ce sujet).
— Montada Islamic Foundation
puis a placé à sa surface des montagnes, l’a bénie et y a réparti la subsistance nécessaire à ses habitants, le tout exactement en quatre jours », en réponse à ceux qui t’interrogeraient à ce sujet ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
رَوَٰسِىَ
rawaçia · روسي
racine رسو · dictionnaire (Lane)
Être stable, fixe, solidement ancré (telle la montagne) ; s'immobiliser.
unités
فَوْقِهَا
fawqiha · فوقها
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
وَبَٰرَكَ
wabaraka · وبرك
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
وَقَدَّرَ
waqadara · وقدر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
أَقْوَٰتَهَا
aqwataha · اقوتها
racine قوت · dictionnaire (Lane)
La nourriture qui soutient, la subsistance mesurée qui maintient en vie (qūt).
unités
اق… · قوAdéquation · وتProgrammation · ته… · ها… · او…noyau · قتImplémenternoyau · وه…noyau · تا…noyau
أَرْبَعَةِ
arbaƐati · اربعه
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
أَيَّامٍ
ayamin · ايام
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
سَوَآءً
çawa'an · سوا
racine سوي · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, uni, droit ; l'équivalence, la juste proportion.
unités
لِّلسَّآئِلِينَ
lilça'iliyna · للسايلين
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
للInsertion · لسAttribuer · ساDessaisissement · ايAffirmatif · يلRetrait · ليAdhérence · ينMaturité · لسAttribuernoyau · لا…noyau · سيVéhiculernoyau · الDestinationnoyau · ييPréhensionnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).