← Retour au siteSOURATE 41 · FUṢṢILAT · VERSET 9
Coran 41:9
قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًا ذَٰلِكَ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Dis : "Déniez-vous Celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux ? Tel est le Seigneur des mondes".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Renierez-vous [l'existence] de celui qui a créé la terre en deux jours et Lui donnerez-vous des égaux? Tel est le Seigneur de l'univers,
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Mécroirez-vous en Celui Qui a créé la terre en deux jours? Lui prêterez-vous des émules ? Car Lui est le Seigneur de l’Univers.
— Montada Islamic Foundation
Dis : « Allez-vous renier, en Lui associant de fausses divinités, le Seigneur de l’univers qui en deux jours a créé la terre,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَئِنَّكُمْ
a'inakoum · اينكم
unités
لَتَكْفُرُونَ
latakfourouna · لتكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
لتAnarchisme · تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · لك…noyau · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
بِٱلَّذِى
bialađi · بالذي
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
يَوْمَيْنِ
yawmayni · يومين
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وَتَجْعَلُونَ
watajƐalouna · وتجعلون
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وتProgrammation · تج… · جع… · علImpartialité · لوSeuil · ون… · وجFacettenoyau · تع…noyau · جلIllustrernoyau · عوTransducteurnoyau · لن…noyau
أَندَادًا
andadan · اندادا
racine ندد · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'échapper en s'effarouchant ; par une autre voie, l'égal, le rival qu'on met de pair (nidd).
unités
ان… · ندPauvreté · دا… · ادRestitution · دا… · ادRestitutionnoyau · ناLocalisationnoyau · دد…noyau · اا…noyau
رَبُّ
rabou · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).