← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 80
Coran 40:80
وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبْلُغُوا۟ عَلَيْهَا حَاجَةً فِى صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Traductions
et vous y trouvez des bienfaits afin que vous atteigniez sur eux une nécessité qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les bateaux que vous êtes transportés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
— Muhammad Hamidullah
Vous y trouvez diverses utilités et vous pouvez vous en servir pour atteindre les objectifs que vous avez à cœur (d’atteindre). Puis c’est sur eux et sur les vaisseaux, que vous êtes transportés.
— Montada Islamic Foundation
et bien d’autres avantages. Sur le dos de certains de ces animaux, vous pouvez atteindre de lointaines destinations, de même qu’à bord des vaisseaux qui vous transportent en mer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَنَٰفِعُ
manafiƐou · منفع
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
وَلِتَبْلُغُوا۟
walitablouğou · ولتبلغوا
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ولDéléguer · لتAnarchisme · تبConformer · بلEffort · لغ… · غو… · وا… · وتProgrammationnoyau · لبConsumationnoyau · تلMinutienoyau · بغ…noyau · لوSeuilnoyau · غا…noyau
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
حَاجَةً
ĥajatan · حاجه
racine حوج · dictionnaire (Lane)
Le besoin, la nécessité, ce dont on manque et qu'on requiert (ḥāja).
unités
صُدُورِكُمْ
Soudourikoum · صدوركم
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
صد… · دوRegistre · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
وَعَلَيْهَا
waƐalayha · وعليها
racine على
unités
وع… · علImpartialité · ليAdhérence · يه… · ها… · ولDéléguernoyau · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يا…noyau
وَعَلَى
waƐala · وعلي
racine على
unités
ٱلْفُلْكِ
alfoulki · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
تُحْمَلُونَ
touĥmalouna · تحملون
racine حمل · dictionnaire (Lane)
Porter, se charger d'un fardeau, transporter ; d'où concevoir, être enceinte.
unités
تح… · حمSoudure · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · حلSolutionnoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).