← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 79
Coran 40:79
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Traductions
Allah est Celui qui a fait pour vous le bétail pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Allah qui vous a fait les bestiaux pour que vous en montiez et que vous en mangiez,
— Muhammad Hamidullah
C’est Allah Qui a fait pour vous les bestiaux (pour que vous les utilisiez) comme montures ou nourriture.
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui a créé les bestiaux qui, pour certains, vous servent de montures, et dont vous tirez votre nourriture
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْأَنْعَٰمَ
al'anƐama · الانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لِتَرْكَبُوا۟
litarkabou · لتركبوا
racine ركب · dictionnaire (Lane)
Monter sur (une monture, un navire), enfourcher ; d'où assembler, agencer des parties.
unités
لتAnarchisme · تر… · ركStabilité · كبGrandeur · بو… · وا… · لر…noyau · تك…noyau · ربÉducationnoyau · كوPoindrenoyau · باExcavationnoyau
وَمِنْهَا
waminha · ومنها
unités
تَأْكُلُونَ
ta'koulouna · تاكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
تا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · تك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).