← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 81
Coran 40:81
وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
Traductions
Il vous montre Ses signes. Quels signes d’Allah rejetterez-vous ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?
— Muhammad Hamidullah
Il vous fait voir Ses Signes, et quels Signes d’Allah nierez-vous ?
— Montada Islamic Foundation
Il vous expose clairement Ses signes. Lequel des signes d’Allah allez-vous donc rejeter ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيُرِيكُمْ
wayouriykoum · ويريكم
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ويDéfendre · يرTrajectoire · ريConsulter · يك… · كمComplétude · ورRétrospectivenoyau · ييPréhensionnoyau · ركStabiliténoyau · يمEngagementnoyau
ءَايَٰتِهِۦ
ayatihi · ايته
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
تُنكِرُونَ
tounkirouna · تنكرون
racine نكر · dictionnaire (Lane)
Ne pas connaître, méconnaître ; d'où ce qu'on désavoue, le répréhensible.
unités
تن… · نك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · تك…noyau · نرÉmissionnoyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).