← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 35
Coran 40:35
ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ وَعِندَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Traductions
Ceux qui argumentent au sujet des signes d’Allah sans qu'aucun argument ne leur soit parvenu : cela est grandement haïssable auprès d’Allah et auprès de ceux qui ont cru. C'est ainsi qu’Allah scelle le cœur de tout tyran orgueilleux .
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui discutent les prodiges d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, [leur action] est grandement haïssable auprès d'Allah et auprès de ceux qui croient. Ainsi Allah scelle-t-Il le cœur de tout orgueilleux tyran.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui, sans qu’il ne leur soit parvenu aucun argument d’autorité, disputent au sujet des Signes d’Allah, sont exécrés d’Allah et des croyants. C’est ainsi qu’Allah imprime un sceau sur le cœur de tout despote plein d’orgueil.
— Montada Islamic Foundation
ceux qui, sans preuves, contestent les signes du Seigneur, attitude qu’Allah et les croyants ont en horreur. C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de tout tyran pétri d’orgueil.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُجَٰدِلُونَ
youjadilouna · يجدلون
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
يج… · جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · ون… · يد…noyau · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لن…noyau
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
أَتَىٰهُمْ
atahoum · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
كَبُرَ
kaboura · كبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
مَقْتًا
maqtan · مقتا
racine مقت · dictionnaire (Lane)
La haine violente, l'aversion profonde (pour un acte ignoble).
unités
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَعِندَ
waƐinda · وعند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
يَطْبَعُ
yaŤbaƐou · يطبع
racine طبع · dictionnaire (Lane)
Sceller, imprimer une empreinte, apposer un cachet ; d'où la nature dont un être est marqué (le naturel).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
قَلْبِ
qalbi · قلب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
مُتَكَبِّرٍ
moutakabirin · متكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
متDissolution · تك… · كبGrandeur · برExpansion · مكFaculténoyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau
جَبَّارٍ
jabarin · جبار
racine جبر · dictionnaire (Lane)
Réduire une fracture, remettre en place ce qui est brisé ; d'où restaurer, et contraindre par force.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).