← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 34
Coran 40:34
وَلَقَدْ جَآءَكُمْ يُوسُفُ مِن قَبْلُ بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِى شَكٍّ مِّمَّا جَآءَكُم بِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَن يَبْعَثَ ٱللَّهُ مِنۢ بَعْدِهِۦ رَسُولًا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌ
Traductions
Joseph vint à vous auparavant avec les preuves, mais vous n'avez cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté, jusqu'à ce qu'il meurt, et vous dites alors : "Allah n'enverra plus de messager après lui". C'est ainsi qu’Allah égare celui qui est outrancier et qui doute.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, Joseph vous est venu auparavant avec les preuves évidentes, mais vous n'avez jamais cessé d'avoir des doutes sur ce qu'il vous avait apporté. Mais lorsqu'il mourut, vous dites alors: «Allah n'enverra plus jamais de Messager après lui». Ainsi Allah égare-t-Il celui qui est outrancier et celui qui doute.
— Muhammad Hamidullah
Joseph était venu autrefois vous apporter les preuves évidentes, mais vous les avez mises en doute. Puis, à sa mort, vous dîtes : « Allah n’enverra plus aucun Messager après lui. » C’est ainsi qu’Allah égare tout transgresseur enclin au doute.
— Montada Islamic Foundation
Déjà, avant Moïse, Joseph vous avait apporté des preuves parfaitement claires dont vous n’avez cessé de douter. Puis, à sa mort, vous avez prétendu qu’Allah n’enverrait plus jamais de Messager. » C’est ainsi qu’Allah laisse s’égarer ceux qui se montrent rebelles à la vérité et qui ne cessent de douter,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
زِلْتُمْ
ziltoum · زلتم
racine زيل · dictionnaire (Lane)
Séparer, écarter l'un de l'autre ; d'où cesser, se dissiper (ne plus être).
unités
شَكٍّ
chakin · شك
racine شكك · dictionnaire (Lane)
Douter, être partagé sur une chose ; à l'origine, percer, transpercer (assembler par un pieu).
unités
جَآءَكُم
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
هَلَكَ
halaka · هلك
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
هل… · لك… · هك…noyau
قُلْتُمْ
qoultoum · قلتم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَن
lan · لن
unités
لن…
يَبْعَثَ
yabƐatha · يبعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بَعْدِهِۦ
baƐdihi · بعده
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
رَسُولًا
raçoulan · رسولا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
يُضِلُّ
youĎilou · يضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
مُسْرِفٌ
mouçrifoun · مسرف
racine سرف · dictionnaire (Lane)
Dépasser la juste mesure, prodiguer sans compter ; l'excès, la dilapidation.
unités
مُّرْتَابٌ
mourtaboun · مرتاب
racine ريب · dictionnaire (Lane)
L'agitation, l'inquiétude de l'esprit ; d'où le doute, le soupçon.
unités
مرResponsabilité · رتOrganisé · تا… · اب… · متDissolutionnoyau · راDiscernementnoyau · تبConformernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).