← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 36
Coran 40:36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰهَٰمَٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَٰبَ
Traductions
Pharaon dit : "Ô Hâmân, construis-moi un palais, peut-être atteindrais-je les voies,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies,
— Muhammad Hamidullah
« Ô Hâmân, dit Pharaon, fais construire pour moi une tour, peut-être parviendrai-je jusqu’aux voies,
— Montada Islamic Foundation
Pharaon ordonna : « Haman ! Fais-moi construire une tour afin que je puisse atteindre les portes,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالَ
waqala · وقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فِرْعَوْنُ
firƐawnou · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
يَٰهَٰمَٰنُ
yahamanou · يهمن
racine همن · dictionnaire (Lane)
Veiller sur, protéger, avoir la garde et la haute main (muhaymin).
unités
صَرْحًا
Sarĥan · صرحا
racine صرح · dictionnaire (Lane)
Être clair, pur, sans mélange ; déclarer nettement, à découvert ; par ailleurs l'édifice élevé et apparent (ṣarḥ).
unités
لَّعَلِّىٓ
laƐali · لعلي
unités
أَبْلُغُ
ablouğou · ابلغ
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
ٱلْأَسْبَٰبَ
al'açbaba · الاسبب
racine سبب · dictionnaire (Lane)
La corde ou tout moyen par lequel on monte et l'on atteint un but ; d'où la cause, le lien.
unités
الDestination · لا… · اس… · سبAffluer · بب… · اا…noyau · لسAttribuernoyau · اب…noyau · سبAffluernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).