← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 18
Coran 40:18
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْءَازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Traductions
Avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs sont dans les gorges, oppressés. Pour les injustes, il n'y aura ni ami zélé, ni intercesseur obéi.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et avertis-les du jour qui approche, quand les cœurs remonteront aux gorges, terrifiés (ou angoissés). Les injustes n'auront ni ami zélé, ni intercesseur écouté.
— Muhammad Hamidullah
Avertis-les du jour tout proche, lorsque les cœurs noueront les gorges d’angoisse. Les injustes n’auront alors ni ami chaleureux ni intercesseur crédible.
— Montada Islamic Foundation
Avertis les hommes du Jour imminent où les cœurs et les gorges seront serrés par l’angoisse. Les impies ne pourront alors bénéficier ni de l’aide d’un proche compagnon, ni d’une quelconque intercession.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَنذِرْهُمْ
wa'anđirhoum · وانذرهم
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلْءَازِفَةِ
al'azifati · الازفه
racine أزف · dictionnaire (Lane)
Approcher, être tout proche, presser (l'échéance qui arrive, āzifa).
unités
إِذِ
îđi · اذ
unités
اذ…
ٱلْقُلُوبُ
alqouloubou · القلوب
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
الDestination · لقRéunion · قلIntention · لوSeuil · وب… · اق…noyau · للInsertionnoyau · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau
ٱلْحَنَاجِرِ
alĥanajiri · الحناجر
racine حنجر · dictionnaire (Lane)
La gorge, le larynx, le gosier (ḥanjara).
unités
الDestination · لح… · حن… · ناLocalisation · اج… · جرProcédure · اح…noyau · لن…noyau · حا…noyau · نجMéthodenoyau · ار…noyau
كَٰظِمِينَ
kaŽimiyna · كظمين
racine كظم · dictionnaire (Lane)
Refouler, ravaler, contenir (surtout sa colère) ; garder par-devers soi ce qui bouillonne.
unités
لِلظَّٰلِمِينَ
lilŽalimiyna · للظلمين
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
للInsertion · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · لظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
حَمِيمٍ
ĥamiymin · حميم
racine حمم · dictionnaire (Lane)
Le noir profond ; d'où le charbon, la braise ; et l'eau portée à bouillir (ḥamīm).
unités
شَفِيعٍ
chafiyƐin · شفيع
racine شفع · dictionnaire (Lane)
Rendre pair en joignant une chose à une autre ; d'où s'adjoindre à quelqu'un pour parler en sa faveur.
unités
يُطَاعُ
youŤaƐou · يطاع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).