← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 19
Coran 40:19
يَعْلَمُ خَآئِنَةَ ٱلْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِى ٱلصُّدُورُ
Traductions
Il connaît la trahison des yeux, et ce qui est caché dans les poitrines.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il (Allah) connaît la trahison des yeux, tout comme ce que les poitrines cachent.
— Muhammad Hamidullah
(Allah) Connaît la traîtrise des yeux et ce que cachent les cœurs.
— Montada Islamic Foundation
Allah connaît aussi bien les regards furtifs que le secret des cœurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
خَآئِنَةَ
ķa'inata · خاينه
racine خون · dictionnaire (Lane)
Trahir la confiance, être déloyal, faillir à ce qui est confié.
unités
ٱلْأَعْيُنِ
al'aƐyouni · الاعين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
الDestination · لا… · اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · اا…noyau · لع…noyau · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau
تُخْفِى
touķfi · تخفي
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
ٱلصُّدُورُ
alSoudourou · الصدور
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دوRegistre · ورRétrospective · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).