← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 17
Coran 40:17
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Traductions
En ce jour, chaque personne sera rétribuée selon ce qu'elle a acquis. En ce jour, pas d'injustice. Allah est prompt à régler les comptes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes.
— Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, chaque âme sera récompensée selon ce qu’elle aura acquis. Nulle injustice en ce jour, car Allah est si prompt à dresser les comptes.
— Montada Islamic Foundation
Aujourd’hui, chaque être sera rétribué selon ses œuvres. Il n’y aura, aujourd’hui, aucune injustice. Allah est prompt dans Ses comptes. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
تُجْزَىٰ
toujza · تجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
تج… · جز… · زي… · تز…noyau · جي…noyau
نَفْسٍۭ
nafçin · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
كَسَبَتْ
kaçabat · كسبت
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
ظُلْمَ
Žoulma · ظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
سَرِيعُ
çariyƐou · سريع
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
ٱلْحِسَابِ
alĥiçabi · الحساب
racine حسب · dictionnaire (Lane)
Compter, dénombrer, calculer ; d'où estimer, présumer.
unités
الDestination · لح… · حسIntuition · ساDessaisissement · اب… · اح…noyau · لسAttribuernoyau · حا…noyau · سبAffluernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).