← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 16
Coran 40:16
يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
Traductions
le jour où ils seront pleinement exposés, sans que rien ne soit caché d'eux- mêmes à Allah. À qui appartient la royauté, en ce jour ? À Allah, l'Unique, le Dominateur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Allah. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Allah, l'Unique, le Dominateur.
— Muhammad Hamidullah
ce Jour où ils apparaîtront à découvert et (où) rien d’eux ne sera caché à Allah. À qui appartient, aujourd’hui, la royauté ? À Allah, l’Un, le Haut Dominateur.
— Montada Islamic Foundation
Jour où les hommes, qui ne pourront se dérober aux regards, comparaîtront devant Allah auquel aucune de leurs œuvres n’échappera. « Qui dispose aujourd’hui de l’autorité suprême ? » « Allah, l’Unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
هُم
houm · هم
unités
هم…
بَٰرِزُونَ
barizouna · برزون
racine برز · dictionnaire (Lane)
Sortir au grand air, se montrer à découvert, s'avancer en évidence.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَخْفَىٰ
yaķfa · يخفي
racine خفي · dictionnaire (Lane)
Être caché, dissimulé, dérobé à la vue.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
شَىْءٌ
cha'oun · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
ٱلْمُلْكُ
almoulkou · الملك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · لك… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مكFaculténoyau
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْوَٰحِدِ
alwaĥidi · الوحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
ٱلْقَهَّارِ
alqahari · القهار
racine قهر · dictionnaire (Lane)
Dominer, subjuguer, réduire de force sous son emprise.
unités
الDestination · لقRéunion · قه… · ها… · ار… · اق…noyau · لهLe Refugenoyau · قا…noyau · هرExpositionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).