← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 15
Coran 40:15
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
Traductions
Élevé aux plus hauts degrés, Possesseur du Trône, Il projette par Son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,
— Muhammad Hamidullah
Il a les Plus Hauts Degrés et possède le Trône, Il envoie l’Esprit, par Son ordre, à qui Il veut parmi Ses serviteurs, afin que (ce dernier) avertisse du Jour de la Rencontre,
— Montada Islamic Foundation
Il possède, dans Sa transcendance, les attributs les plus sublimes et le Trône immense. Il fait descendre, par Son ordre, la Révélation sur celui de Ses serviteurs qu’Il choisit afin de mettre en garde les hommes contre le Jour de la Grande rencontre,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَفِيعُ
rafiyƐou · رفيع
racine رفع · dictionnaire (Lane)
Lever, élever, hausser ; opposé d'abaisser.
unités
ٱلدَّرَجَٰتِ
aldarajati · الدرجت
racine درج · dictionnaire (Lane)
Avancer pas à pas, cheminer par degrés ; d'où l'échelon, le rang.
unités
الDestination · لدRentabilité · درDiscipline · رج… · جت… · ادRestitutionnoyau · لر…noyau · دج…noyau · رتOrganisénoyau
ذُو
đou · ذو
unités
ذو…
ٱلْعَرْشِ
alƐarchi · العرش
racine عرش · dictionnaire (Lane)
La structure surélevée et ombragée (tonnelle, treille) ; d'où le trône.
unités
يُلْقِى
youlqi · يلقي
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
ٱلرُّوحَ
alrouĥa · الروح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
الDestination · لر… · روInstruction · وحÉlucidation · ار…noyau · لوSeuilnoyau · رحExtériorisationnoyau
أَمْرِهِۦ
amrihi · امره
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
عِبَادِهِۦ
Ɛibadihi · عباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
لِيُنذِرَ
liyounđira · لينذر
racine نذر · dictionnaire (Lane)
S'imposer une chose comme obligation, faire vœu ; d'où avertir d'un danger.
unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
ٱلتَّلَاقِ
altalaqi · التلاق
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تلMinutie · لا… · اق… · ات…noyau · للInsertionnoyau · تا…noyau · لقRéunionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).