← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 11
Coran 40:11
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Traductions
Ils dirent : "Notre Seigneur, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait revivre deux fois. Nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un chemin pour sortir ?"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»
— Muhammad Hamidullah
« Seigneur, répondront-ils, Tu nous as fait mourir deux fois puis revivre deux fois. Nous avouons donc nos péchés. N’y a-t-il pas un moyen pour sortir d’ici ? »
— Montada Islamic Foundation
Ils diront : « Seigneur ! Tu nous as donné par deux fois la mort et par deux fois la vie. Nous reconnaissons nos péchés. Y a-t-il un moyen de sortir d’ici ? »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَمَتَّنَا
amatana · امتنا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ٱثْنَتَيْنِ
athnatayni · اثنتين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
وَأَحْيَيْتَنَا
wa'aĥyaytana · واحييتنا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
وا… · اح… · حي… · ييPréhension · يت… · تن… · ناLocalisation · وحÉlucidationnoyau · ايAffirmatifnoyau · حي…noyau · يت…noyau · ينMaturiténoyau · تا…noyau
ٱثْنَتَيْنِ
athnatayni · اثنتين
racine ثني · dictionnaire (Lane)
Plier, replier, courber en deux ; d'où répéter, redoubler.
unités
فَٱعْتَرَفْنَا
fâƐtarafna · فاعترفنا
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
فا… · اع… · عت… · تر… · رف… · فن… · ناLocalisation · فع…noyau · ات…noyau · عر…noyau · تف…noyau · رن…noyau · فا…noyau
بِذُنُوبِنَا
biđounoubina · بذنوبنا
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
بذ… · ذن… · نوAlternance · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ذو…noyau · نبProspectionnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
خُرُوجٍ
ķouroujin · خروج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
سَبِيلٍ
çabiylin · سبيل
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).