← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 12
Coran 40:12
ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟ فَٱلْحُكْمُ لِلَّهِ ٱلْعَلِىِّ ٱلْكَبِيرِ
Traductions
Il en est ainsi car lorsqu’Allah seul était invoqué, vous déniiez, et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Grand.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«... Il en est ainsi car lorsqu'Allah était invoqué seul (sans associé), vous ne croyiez pas; et si on Lui donnait des associés, alors vous croyiez. Le jugement appartient à Allah, le Très Haut, le Très Grand».
— Muhammad Hamidullah
« Cela est ainsi, leur sera-t-il répliqué, car quand Allah était Seul invoqué, vous mécroyiez ; et quand des associés lui étaient prêtés, vous croyiez. Le jugement revient alors à Allah, le Très Haut, le Très Grand.
— Montada Islamic Foundation
« Il en est ainsi car, lorsque l’unicité d’Allah était proclamée, vous refusiez de croire, mais lorsque de fausses divinités Lui étaient associées, vous vous soumettiez. Allah, le Très Haut, le Très Grand, détient seul le pouvoir de décision. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
دُعِىَ
douƐia · دعي
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَحْدَهُۥ
waĥdahou · وحده
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
كَفَرْتُمْ
kafartoum · كفرتم
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · رتOrganisé · تم… · كرPerspicacenoyau · فتRésistancenoyau · رمEnvoinoyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
يُشْرَكْ
youchrak · يشرك
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
تُؤْمِنُوا۟
tou'minou · تومنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
تو… · ومDurabilité · منSécurité · نوAlternance · وا… · تم…noyau · ون…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
فَٱلْحُكْمُ
fâlĥoukmou · فالحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
فا… · الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · فلPassagenoyau · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau
ٱلْعَلِىِّ
alƐalî · العلي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau
ٱلْكَبِيرِ
alkabiyri · الكبير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
الDestination · لك… · كبGrandeur · بيManifeste · يرTrajectoire · اك…noyau · لبConsumationnoyau · كي…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).