← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 10
Coran 40:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَٰنِ فَتَكْفُرُونَ
Traductions
À ceux qui ont dénié on proclamera : "L'aversion d’Allah est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous déniiez".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance».
— Muhammad Hamidullah
À ceux qui ont mécru il sera lancé : « Le mépris d’Allah (envers vous), lorsque (sur terre) vous étiez appelés à la foi et que vous mécroyiez, est plus grand encore que le mépris que vous avez envers vous-mêmes (aujourd’hui). »
— Montada Islamic Foundation
Quant aux impies, ils seront interpellés en ces termes : « La haine que vous inspiriez à Allah lorsque, appelés à croire sur terre, vous rejetiez la foi, est plus vive encore que la haine que vous éprouvez aujourd’hui pour vous-mêmes. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
يُنَادَوْنَ
younadawna · ينادون
racine ندو
unités
ينMaturité · ناLocalisation · ادRestitution · دوRegistre · ون… · يا…noyau · ندPauvreténoyau · او…noyau · دنRichessenoyau
لَمَقْتُ
lamaqtou · لمقت
racine مقت · dictionnaire (Lane)
La haine violente, l'aversion profonde (pour un acte ignoble).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَكْبَرُ
akbarou · اكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
مَّقْتِكُمْ
maqtikoum · مقتكم
racine مقت · dictionnaire (Lane)
La haine violente, l'aversion profonde (pour un acte ignoble).
unités
أَنفُسَكُمْ
anfouçakoum · انفسكم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
ان… · نفUtilité · فسExégèse · سك… · كمComplétude · اف…noyau · نسOmissionnoyau · فكDémantèlementnoyau · سمSignifiernoyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
تُدْعَوْنَ
toudƐawna · تدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ٱلْإِيمَٰنِ
al'îymani · الايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
فَتَكْفُرُونَ
fatakfourouna · فتكفرون
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
فتRésistance · تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · ون… · فكDémantèlementnoyau · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).