← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 9
Coran 4:9
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا
Traductions
Que la crainte saisisse ceux qui auraient laissé derrière eux une descendance faible, pour laquelle ils s'inquiéteraient. Qu'ils se prémunissent d’Allah, et qu'ils prononcent des paroles judicieuses.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Que la crainte saisisse ceux qui laisseraient après eux une descendance faible, et qui seraient inquiets à leur sujet; qu'ils redoutent donc Allah et qu'ils prononcent des paroles justes.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui seraient inquiets de laisser, après leur mort, une descendance en bas âge, doivent craindre (la même chose pour les orphelins à leur charge). Qu’ils redoutent donc Allah et qu’ils disent donc une parole judicieuse.
— Montada Islamic Foundation
Que ceux qui appréhenderaient eux-mêmes de laisser des enfants en bas âge craignent Allah dans la manière dont ils traitent les orphelins et leur adressent des paroles justes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلْيَخْشَ
walyaķcha · وليخش
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
تَرَكُوا۟
tarakou · تركوا
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
خَلْفِهِمْ
ķalfihim · خلفهم
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ذُرِّيَّةً
đouriyatan · ذريه
racine ذرر · dictionnaire (Lane)
Éparpiller, répandre de menues choses (poussière, grains) ; d'où l'atome, la petite particule.
unités
ضِعَٰفًا
ĎiƐafan · ضعفا
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
ضع… · عف… · فا… · ضف…noyau · عا…noyau
خَافُوا۟
ķafou · خافوا
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
خا… · اف… · فو… · وا… · خف…noyau · او…noyau · فا…noyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَلْيَتَّقُوا۟
falyataqou · فليتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
فلPassage · ليAdhérence · يت… · تقRésoudre · قوAdéquation · وا… · فيAcquittementnoyau · لتAnarchismenoyau · يق…noyau · تو…noyau · قا…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
وَلْيَقُولُوا۟
walyaqoulou · وليقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ولDéléguer · ليAdhérence · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · ويDéfendrenoyau · لقRéunionnoyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
قَوْلًا
qawlan · قولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَدِيدًا
çadiydan · سديدا
racine سدد · dictionnaire (Lane)
Rendre droit, ajuster, viser juste ; par ailleurs boucher, barrer (le barrage, sadd).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).