← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 8
Coran 4:8
وَإِذَا حَضَرَ ٱلْقِسْمَةَ أُو۟لُوا۟ ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينُ فَٱرْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Traductions
Lorsque les proches, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, attribuez- leur quelque chose et parlez-leur avec des paroles convenables.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et lorsque les proches parents, les orphelins, les nécessiteux assistent au partage, offrez-leur quelque chose de l'héritage, et parlez-leur convenablement.
— Muhammad Hamidullah
Et lorsque les proches parents (parmi les non héritiers), les orphelins et les pauvres sont présents au partage, donnez-en leur et tenez-leur des propos convenables.
— Montada Islamic Foundation
Et lorsque les proches parents, les orphelins et les nécessiteux assistent au partage, qu’une part de l’héritage leur soit accordée et que des paroles convenables leur soient adressées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
حَضَرَ
ĥaĎara · حضر
racine حضر · dictionnaire (Lane)
Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).
unités
ٱلْقِسْمَةَ
alqiçmata · القسمه
racine قسم · dictionnaire (Lane)
Partager, répartir en parts ; le lot, la portion assignée.
unités
الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سمSignifier · مه… · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قمRéformenoyau · سه…noyau
أُو۟لُوا۟
oulou · اولوا
unités
ٱلْقُرْبَىٰ
alqourba · القربي
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · ربÉducation · بيManifeste · اق…noyau · لر…noyau · قبRéceptaclenoyau · ريConsulternoyau
وَٱلْيَتَٰمَىٰ
wâlyatama · واليتمي
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
وا… · الDestination · ليAdhérence · يت… · تم… · مي… · ولDéléguernoyau · ايAffirmatifnoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau · تي…noyau
وَٱلْمَسَٰكِينُ
wâlmaçakiynou · والمسكين
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سك… · كي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مكFaculténoyau · سيVéhiculernoyau · كنConditionnernoyau
فَٱرْزُقُوهُم
fârzouqouhoum · فارزقوهم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
فا… · ار… · رزAssignation · زقAssimilation · قوAdéquation · وه… · هم… · فرAbondancenoyau · از…noyau · رقCalculnoyau · زوMunirnoyau · قه…noyau · ومDurabiliténoyau
وَقُولُوا۟
waqoulou · وقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قَوْلًا
qawlan · قولا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
مَّعْرُوفًا
maƐroufan · معروفا
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · فا… · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).