← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 10
Coran 4:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Traductions
Ceux qui consomment injustement les biens des orphelins ne font que s'emplir le ventre de feu. Ils brûleront dans une Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui mangent [disposent] injustement des biens des orphelins ne font que manger du feu dans leurs ventres. Ils brûleront bientôt dans les flammes de l'Enfer.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui consomment (mangent) indûment les biens des orphelins, ingèrent en vérité du feu jusque dans leurs entrailles. Ils seront livrés à la Fournaise incandescente.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui mangent injustement les biens des orphelins ne font en réalité que s’emplir le ventre de feu. Ils brûleront, pour prix de leur forfait, dans les flammes de l’Enfer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يَأْكُلُونَ
ya'koulouna · ياكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
أَمْوَٰلَ
amwala · امول
racine مول · dictionnaire (Lane)
Le bien possédé, la propriété, la richesse.
unités
ٱلْيَتَٰمَىٰ
alyatama · اليتمي
racine يتم · dictionnaire (Lane)
Perdre son père, devenir orphelin ; d'où ce qui reste seul, isolé (la perle unique).
unités
الDestination · ليAdhérence · يت… · تم… · مي… · ايAffirmatifnoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau · تي…noyau
ظُلْمًا
Žoulman · ظلما
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
إِنَّمَا
înama · انما
unités
يَأْكُلُونَ
ya'koulouna · ياكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
يا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · ون… · يك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لن…noyau
بُطُونِهِمْ
bouŤounihim · بطونهم
racine بطن · dictionnaire (Lane)
Le ventre, le dedans ; d'où ce qui est intérieur, caché (opposé de ce qui paraît).
unités
بطPléonasme · طو… · ون… · نهInjonction · هم… · بو…noyau · طنColonialnoyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
نَارًا
naran · نارا
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَسَيَصْلَوْنَ
waçayaSlawna · وسيصلون
racine صلي · dictionnaire (Lane)
Être exposé au feu, y rôtir, en subir la brûlure.
unités
وس… · سيVéhiculer · يص… · صلLien · لوSeuil · ون… · ويDéfendrenoyau · سص…noyau · يلRetraitnoyau · صوBalisernoyau · لن…noyau
سَعِيرًا
çaƐiyran · سعيرا
racine سعر · dictionnaire (Lane)
Attiser le feu, le faire flamber ; d'où l'ardeur, et le cours (le prix qui monte).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).