← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 7
Coran 4:7
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Traductions
Aux hommes une part de ce qui est laissé par les parents et les plus proches ; et aux femmes une part de ce qui est laissé par les parents et les plus proches. De cela, peu ou beaucoup, une part déterminée.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée.
— Muhammad Hamidullah
Aux (héritiers) mâles revient une part de ce qu’auront laissé les deux parents et les proches ; et aux femmes, de même, revient une part de ce qu’auront laissé les deux parents et les proches : que la quantité soit petite ou grande, une part déterminée.
— Montada Islamic Foundation
Aux hommes revient une part déterminée des biens, importants ou insignifiants, laissés en héritage par leurs parents et leurs proches, de même qu’aux femmes revient une part déterminée des biens laissés par leurs parents et leurs proches.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لِّلرِّجَالِ
lilrijali · للرجال
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
للInsertion · لر… · رج… · جا… · الDestination · لر…noyau · لجPénétrernoyau · راDiscernementnoyau · جلIllustrernoyau
نَصِيبٌ
naSiyboun · نصيب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
تَرَكَ
taraka · ترك
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
ٱلْوَٰلِدَانِ
alwalidani · الولدان
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · دا… · ان… · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · لا…noyau · دنRichessenoyau
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wâl'aqrabouna · والاقربون
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
وا… · الDestination · لا… · اق… · قرÉtude · ربÉducation · بو… · ون… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لقRéunionnoyau · ار…noyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · بنÉdifiernoyau
وَلِلنِّسَآءِ
walilniça'i · وللنسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
ولDéléguer · للInsertion · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ولDéléguernoyau · لن…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
نَصِيبٌ
naSiyboun · نصيب
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
تَرَكَ
taraka · ترك
racine ترك · dictionnaire (Lane)
Laisser, abandonner, délaisser une chose ou quelqu'un.
unités
ٱلْوَٰلِدَانِ
alwalidani · الولدان
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
الDestination · لوSeuil · ولDéléguer · لدRentabilité · دا… · ان… · او…noyau · للInsertionnoyau · ودSolidairenoyau · لا…noyau · دنRichessenoyau
وَٱلْأَقْرَبُونَ
wâl'aqrabouna · والاقربون
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
وا… · الDestination · لا… · اق… · قرÉtude · ربÉducation · بو… · ون… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لقRéunionnoyau · ار…noyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · بنÉdifiernoyau
قَلَّ
qala · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
كَثُرَ
kathoura · كثر
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
نَصِيبًا
naSiyban · نصيبا
racine نصب · dictionnaire (Lane)
Dresser, planter, ériger ; d'où la borne plantée, et la fatigue de qui se tient debout.
unités
مَّفْرُوضًا
mafrouĎan · مفروضا
racine فرض · dictionnaire (Lane)
Entailler, faire une encoche (comme au bois de l'arc) ; d'où fixer une part déterminée, rendre obligatoire.
unités
مف… · فرAbondance · روInstruction · وض… · ضا… · مرResponsabiliténoyau · فو…noyau · رض…noyau · وا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).