AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 4 · An-Nisāʾ › Verset 77
SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 77

Coran 4:77

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ قُلْ مَتَٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Traductions

N'as-tu pas vu ceux à qui il fut dit : "Retenez vos mains, accomplissez la Salât et donnez la Zakât". Puis quand le combat leur fut prescrit, certains d'entre eux, craignant les hommes comme on craint Allah, ou d'une crainte plus forte, dirent : "Notre Seigneur, pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Pourquoi ne pas l'avoir reporté à plus tard ?" Dis : "Jouissance d'ici-bas n'est que peu de chose. L'Au-delà est meilleur pour quiconque se prémunit. Vous ne serez lésés d'un brin".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
N'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: «Abstenez-vous de combattre, accomplissez la Salât et acquittez la Zakât!» Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus forte encore, et à dire: «O notre Seigneur! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat? Pourquoi n'as-Tu pas reporté cela à un peu plus tard?» Dis: «La jouissance d'ici-bas est éphémère, mais la vie future est meilleure pour quiconque est pieux. Et on ne vous lésera pas, fût-ce d'un brin de noyau de datte.
— Muhammad Hamidullah
N’as-tu pas considéré ceux à qui il fut dit : « Cessez de combattre, accomplissez la Çalât et acquittez-vous de la Zakât. » Puis, une fois que le combat leur est prescrit, voilà qu’une partie d’entre eux se met à redouter les hommes comme on redoute Allah ou plus encore. Ils ont dit : « Seigneur ! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat ? Si Tu le reportais pour un délai proche ? » Dis : « Les jouissances en ce bas monde sont de peu de poids mais l’autre monde est bien meilleur pour celui qui fait preuve de piété. » Et vous ne serez point lésés, pas même d’un fatîl.
— Montada Islamic Foundation
N’as-tu pas vu ceux auxquels il fut dit : « Abstenez-vous pour l’instant de combattre. Veillez seulement à accomplir la prière et à vous acquitter de l’aumône. » Lorsque le combat leur fut finalement prescrit, voilà qu’une partie d’entre eux se mit à redouter les hommes comme seul Allah mérite de l’être, voire plus encore, disant : « Pourquoi, Seigneur, nous prescris-Tu de combattre ? Si seulement Tu repoussais cette obligation à plus tard. » Dis-leur : « Les jouissances terrestres sont éphémères et ont bien peu de valeur. L’autre monde est bien meilleur pour celui qui craint le Seigneur. Et sachez que vous ne serez en rien lésés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَلَمْ
alam · الم
unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
إِلَى
îla · الي
racine إلى
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
قِيلَ
qiyla · قيل
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
قي… · يلRetrait · قلIntentionnoyau
لَهُمْ
lahoum · لهم
unités
لهLe Refuge · هم… · لمDéfinirnoyau
كُفُّوٓا۟
koufou · كفوا
racine كفف · dictionnaire (Lane)
Retenir, arrêter, contenir ; lié à la paume de la main (kaff) et au bord, l'ourlet.
unités
كفAutosuffisance · فو… · وا… · كوPoindrenoyau · فا…noyau
أَيْدِيَكُمْ
aydiyakoum · ايديكم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
وَأَقِيمُوا۟
wa'aqiymou · واقيموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وا… · اق… · قي… · يمEngagement · موRessources · وا… · وق…noyau · ايAffirmatifnoyau · قمRéformenoyau · يو…noyau · ماCouchenoyau
ٱلصَّلَوٰةَ
alSalata · الصلوه
racine صلو · dictionnaire (Lane)
Les deux os de la croupe (ṣalā) ; celui qui suit juste derrière. De là le terme de prière (ṣalāt).
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لوSeuil · وه… · اص…noyau · للInsertionnoyau · صوBalisernoyau · لهLe Refugenoyau
وَءَاتُوا۟
wa'atou · واتوا
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تو… · وا… · وتProgrammationnoyau · او…noyau · تا…noyau
ٱلزَّكَوٰةَ
alzakata · الزكوه
racine زكو · dictionnaire (Lane)
Croître, prospérer ; d'où être pur, s'accroître en bien.
unités
الDestination · لز… · زكÉvolution · كوPoindre · وه… · از…noyau · لك…noyau · زوMunirnoyau · كه…noyau
فَلَمَّا
falama · فلما
unités
فلPassage · لمDéfinir · ماCouche · فم…noyau · لا…noyau
كُتِبَ
koutiba · كتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
عَلَيْهِمُ
Ɛalayhimou · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يه… · هم… · عيSauvegardenoyau · لهLe Refugenoyau · يمEngagementnoyau
ٱلْقِتَالُ
alqitalou · القتال
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
الDestination · لقRéunion · قتImplémenter · تا… · الDestination · اق…noyau · لتAnarchismenoyau · قا…noyau · تلMinutienoyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
فَرِيقٌ
fariyqoun · فريق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
مِّنْهُمْ
minhoum · منهم
unités
منSécurité · نهInjonction · هم… · مه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
يَخْشَوْنَ
yaķchawna · يخشون
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
يخ… · خش… · شو… · ون… · يش…noyau · خو…noyau · شن…noyau
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
الDestination · لن… · ناLocalisation · اس… · ان…noyau · لا…noyau · نسOmissionnoyau
كَخَشْيَةِ
kaķachyati · كخشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
كخ… · خش… · شيNéantité · يه… · كش…noyau · خي…noyau · شه…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَشَدَّ
achada · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
اش… · شدAffermir · ادRestitutionnoyau
خَشْيَةً
ķachyatan · خشيه
racine خشي · dictionnaire (Lane)
Craindre, redouter (une crainte mêlée de respect).
unités
خش… · شيNéantité · يه… · خي…noyau · شه…noyau
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وق… · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · وا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لِمَ
lima · لم
unités
كَتَبْتَ
katabta · كتبت
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
كتEnjoindre · تبConformer · بت… · كبGrandeurnoyau · تت…noyau
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
ٱلْقِتَالَ
alqitala · القتال
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
الDestination · لقRéunion · قتImplémenter · تا… · الDestination · اق…noyau · لتAnarchismenoyau · قا…noyau · تلMinutienoyau
لَوْلَآ
lawla · لولا
unités
لوSeuil · ولDéléguer · لا… · للInsertionnoyau · وا…noyau
أَخَّرْتَنَآ
aķartana · اخرتنا
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
اخ… · خر… · رتOrganisé · تن… · ناLocalisation · ار…noyau · خت…noyau · رن…noyau · تا…noyau
إِلَىٰٓ
îla · الي
racine إلى
unités
أَجَلٍ
ajalin · اجل
racine أجل · dictionnaire (Lane)
Le terme fixé, l'échéance, le délai assigné.
unités
اج… · جلIllustrer · الDestinationnoyau
قَرِيبٍ
qariybin · قريب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
مَتَٰعُ
mataƐou · متع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
متDissolution · تع… · معContrôlernoyau
ٱلدُّنْيَا
aldounya · الدنيا
racine دنو · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (dans l'espace comme dans le rang).
unités
الDestination · لدRentabilité · دنRichesse · ني… · يا… · ادRestitutionnoyau · لن…noyau · ديEmpruntnoyau · ناLocalisationnoyau
قَلِيلٌ
qaliyloun · قليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
وَٱلْءَاخِرَةُ
wâl'aķiratou · والاخره
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
وا… · الDestination · لا… · اخ… · خر… · ره… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لخIncrustationnoyau · ار…noyau · خه…noyau
خَيْرٌ
ķayroun · خير
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
خي… · يرTrajectoire · خر…noyau
لِّمَنِ
limani · لمن
unités
لمDéfinir · منSécurité · لن…noyau
ٱتَّقَىٰ
ataqa · اتقي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ات… · تقRésoudre · قي… · اق…noyau · تي…noyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
تُظْلَمُونَ
touŽlamouna · تظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
تظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · تلMinutienoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
فَتِيلًا
fatiylan · فتيلا
racine فتل · dictionnaire (Lane)
Tordre, tresser des brins ensemble ; d'où le fil tordu au creux du noyau (fatīl), chose infime.
unités
فتRésistance · تي… · يلRetrait · لا… · فيAcquittementnoyau · تلMinutienoyau · يا…noyau
← 4:76Sourate 4 · An-Nisāʾ4:78 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).