AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 4 · An-Nisāʾ › Verset 78
SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 78

Coran 4:78

أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا

Traductions

Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les frappe, ils disent : "Cela vient d’Allah". Qu'un mal les frappe, ils disent : "C'est dû à toi". Dis : "Tout vient d’Allah". Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucun hadith ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent: «C'est de la part d'Allah.» Qu'un mal les atteigne, ils disent: «C'est dû à toi (Muhammad).» Dis: «Tout est d'Allah.» Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucune parole?
— Muhammad Hamidullah
Où que vous soyez, la mort vous atteindra, même si vous étiez dans des tours inexpugnables. Si quelque bien les atteint, ils disent : « Ceci vient d’Allah » et si quelque mal les frappe, ils disent : « Cela vient de toi. » Dis-leur alors : « Tout vient d’Allah. » Mais qu’ont donc ces gens qui ne comprennent que peu de ce qui leur est dit ?
— Montada Islamic Foundation
Où que vous soyez, vous ne pourrez échapper à la mort, quand bien même vous seriez à l’intérieur de tours imprenables. Un bonheur leur arrive-t-il, ils l’attribuent à Allah. Si au contraire ils subissent un malheur, ils te l’imputent à toi. Dis-leur : « Tout arrive par la volonté d’Allah. » Mais qu’ont donc ces gens à être si peu enclins à comprendre les paroles qui leur sont adressées ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

أَيْنَمَا
aynama · اينما
racine أين
unités
تَكُونُوا۟
takounou · تكونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تك… · كوPoindre · ون… · نوAlternance · وا… · تو…noyau · كنConditionnernoyau · وو…noyau · ناLocalisationnoyau
يُدْرِككُّمُ
youdrikkoumou · يدرككم
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
يد… · درDiscipline · ركStabilité · كك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · دك…noyau · ركStabiliténoyau · كمComplétudenoyau
ٱلْمَوْتُ
almawtou · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
وَلَوْ
walaw · ولو
unités
ولDéléguer · لوSeuil · وو…noyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
كنConditionner · نت… · تم… · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau
فِى
fi · في
unités
بُرُوجٍ
bouroujin · بروج
racine برج · dictionnaire (Lane)
La tour, le fort, la partie élevée d'un édifice ; d'où ce qui est haut et apparent (les constellations, burūj).
unités
برExpansion · روInstruction · وجFacette · بو…noyau · رج…noyau
مُّشَيَّدَةٍ
mouchayadatin · مشيده
racine شيد · dictionnaire (Lane)
Enduire de plâtre, bâtir en dur ; d'où l'édifice élevé et crépi (mashīd).
unités
مشConjuguer · شيNéantité · يد… · دهRuse · مي…noyau · شدAffermirnoyau · يه…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُصِبْهُمْ
touSibhoum · تصبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
تص… · صبFixation · به… · هم… · تبConformernoyau · صه…noyau · بم…noyau
حَسَنَةٌ
ĥaçanatoun · حسنه
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
حسIntuition · سنRéférence · نهInjonction · حن…noyau · سه…noyau
يَقُولُوا۟
yaqoulou · يقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
مِنْ
min · من
unités
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُصِبْهُمْ
touSibhoum · تصبهم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
تص… · صبFixation · به… · هم… · تبConformernoyau · صه…noyau · بم…noyau
سَيِّئَةٌ
çayi'atoun · سييه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
سيVéhiculer · ييPréhension · يه… · سيVéhiculernoyau · يه…noyau
يَقُولُوا۟
yaqoulou · يقولوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
هَٰذِهِۦ
hađihi · هذه
unités
هذ… · ذه… · هه…noyau
مِنْ
min · من
unités
عِندِكَ
Ɛindika · عندك
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
عنObsession · ندPauvreté · دك… · عدAptitudesnoyau · نك…noyau
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
كُلٌّ
kouloun · كل
unités
مِّنْ
min · من
unités
عِندِ
Ɛindi · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَمَالِ
famali · فمال
unités
فم… · ماCouche · الDestination · فا…noyau · ملPérenniténoyau
هَٰٓؤُلَآءِ
ha'oula'i · هولا
unités
هو… · ولDéléguer · لا… · هل…noyau · وا…noyau
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَكَادُونَ
yakadouna · يكادون
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
يك… · كا… · ادRestitution · دوRegistre · ون… · يا…noyau · كد…noyau · او…noyau · دنRichessenoyau
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
يف… · فقApplication · قه… · هو… · ون… · يق…noyau · فه…noyau · قوAdéquationnoyau · هن…noyau
حَدِيثًا
ĥadiythan · حديثا
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
حدUnification · ديEmprunt · يث… · ثا… · حي…noyau · دث…noyau · يا…noyau
← 4:77Sourate 4 · An-Nisāʾ4:79 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).